Советник-посланник по культуре посольства КНР в России Фэн Литао получает награду из рук председателя оргкомитета премии «Хрустальный компас» Ивана Чайки. Фото: Анна Зиновьева
Древний торговый путь почти 1,5 тыс. лет связывал Китай со странами Средней Азии, Ближнего Востока и Европы. В XIX веке президент Берлинского географического общества Фердинанд фон Рихтгофен назвал его Шелковым. Торговая артерия сыграла ключевую роль в истории человечества, способствуя экономическому росту, культурному обмену и развитию цивилизаций. Китайский издательский дом «Сиань» выпустил подробную историю Шелкового пути в 50 томах. Этот проект — больше, чем просто книги. Это культурный мост, который соединяет разные страны и эпохи, позволяя древности заговорить с современным человеком на понятном ему языке. В 2025 году масштабная книжная серия была удостоена престижной международной географической премии «Хрустальный компас».
Мост из прошлого в настоящее
Концепция просветительского проекта заключается в интеграции культурных памятников в современную эпоху, в приближении их к людям. Книжная серия получила специальный грант центрального правительства Китая и вошла в десятку лучших научно-популярных работ в номинации «Классика. Научная популяризация истории».
Глава издательства Цюй Биньяо выдвинул идею проекта в 2017 году. Около года у редакционной группы ушло на планирование, а вся работа заняла более семи лет.
— Книжная серия «Цикл историй на Шелковом пути» подобна пазлу из 50 кусочков, в котором каждое издание — это разрез цивилизации на Шелковом пути, — рассказал руководитель проекта Чжао Чжэньюань.
Коллектив Издательского дома «Сиань». Фото: Дуань Синюй
Над серией работал звездный состав. Главным редактором выступил известный историк Ли Бинву, а советником — Чжэн Синьмяо, бывший заместитель министра культуры и экс-директор дворцового комплекса Гугун. Тексты писали ведущие китайские исследователи и специалисты-практики в области культурных реликвий и археологии.
За семь лет работы коллектив издательского дома «Сиань» выпустил 50 томов, включающих в себя более чем 3 тыс. эксклюзивных изображений. Впечатляет и география исследований: 15 провинций, районов и городов Китая, 50 музеев и объектов культурного наследия. Авторскому коллективу удалось превратить тысячелетнее наследие в увлекательное чтение для самой широкой аудитории, где каждая книга есть произведение искусства.
Книжная серия «Цикл историй на Шелковом пути». Фото: Виталий Швыдко
— Основная идея книжной серии — это «оживление» культурных памятников на Шелковом пути. Мы решили отталкиваться от артефактов, используя историю как связующую нить, а цивилизацию — как сеть, — отмечает главный редактор серии Хэ Юнхуа. — Мы будем продолжать возрождать память Шелкового пути, используя наши издательские инновации, и строить новые мосты для диалога между цивилизациями.
Диалог цивилизаций
Серия показывает многомерность китайской цивилизации через призму культурных памятников, реликвий и человеческих историй. Она дает читателю понимание взаимодействия китайской цивилизации с остальным миром.
Среди 50 книг серии есть настоящие жемчужины. Например, том «Исторический музей провинции Шэньси» ярко воспроизводит грандиозные события исторического Чанъаня — древней столицы нескольких китайских государств, начальной точки Шелкового пути. Книга «Пещеры Могао» погружает в храмовое искусство пустыни Гоби, где настенные росписи с изящными сценами караванов, танцами и узорами чужеземного стиля являются не только вершиной буддийского искусства, но и ярким свидетельством диалога и взаимообмена между древними цивилизациями.
Особый интерес представляет издание «Наньхай Один», рассказывающее о затонувшем тысячелетнем торговом судне эпохи династии Сун. Этот корабль, словно капсула времени, сохранил сотни тысяч керамических изделий, монет и сосудов, демонстрирующих влияние других культур и расцвет морского Шелкового пути.
— Шелковый путь является высшим проявлением открытости, терпимости и предприимчивости китайской цивилизации. Из книжной серии «Цикл историй на Шелковом пути» читатели могут более конкретно и наглядно понять структуру диалогов между цивилизациями через экономику, торговлю, культуру и искусство, — отмечает Хэ Юнхуа. — Шелковый путь — это нить, связывающая мир. И когда иностранные читатели видят следы своей цивилизации на страницах наших книг, они, естественно, испытывают глубокий резонанс и интерес к глубокому изучению истории.
У читателей из России будет шанс познакомиться с серией в будущем. Как сообщили в издательстве, сейчас ведется перевод на русский язык одного из томов — книги «Наньхай Один».
Национальная премия «Хрустальный компас» ежегодно присуждается за выдающиеся достижения и научные исследования в области географии, экологии и смежных наук либо за крупный вклад в сохранение природного и историко-культурного наследия, технологические разработки и развитие общества. За 13 лет на премию номинировалось почти 5 тыс. проектов из 51 страны мира. В специальной номинации «Признание общественности», где лауреатов определяют путем интернет-голосования, свои предпочтения выразили почти 3,2 млн человек. В этом году премия прошла при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и посвящена 180-летию РГО.
Елена Рыжкова