Стартовала российская экспедиция в Индии, она проходит в рамках международного проекта «Афанасий Никитин — 550». Ее участники планируют подробно исследовать маршрут знаменитого тверского купца и путешественника XV века, описанный в труде «Хожение за три моря», и составить свое представление о пути, который стал связующей хордой между Россией и Востоком.
— Начиная с Николая Карамзина, с 1817 года, до наших дней сотни работ посвящено «Хожению за три моря» Афанасия Никитина, — рассказывает научный руководитель проекта и ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН Александр Бобров. — Но многие вопросы до сих пор остаются неясными. В первую очередь это касается хронологии путешествий и самого маршрута: по каким населенным пунктам он проходил, когда это было и какие цели он преследовал. Многие названия не сохранились до наших дней. Поэтому мы не знаем, где находится город Умри — это старт пути Афанасия. Спорный вопрос — священное место Первоти. Путешественник считал, что оно так же важно для индуистов, как Иерусалим для христиан. Мы хотим понять логику его перемещений, наиболее удобные маршруты. Это даст ответ на многие вопросы, в том числе на главный — что именно он искал. Многие топонимы не соответствуют современным картам. Исследования на местности помогут разгадать эти загадки.
«Хожение за три моря» — важный памятник русской средневековой литературы, в котором Афанасий Никитин подробно описал экономическую и культурную жизнь Индии, Персии и арабского мира. В наши дни проект «Афанасий Никитин — 550» помог уточнить маршрут путешественника и переосмыслить его вклад в развитие торговых и культурных связей между Востоком и Русью.
В течение месяца ученые будут проводить локализацию топонимов, изучат лингвистические особенности текста «Хожение за три моря», уточнят датировки путешествия и определят, где проходили древние торговые пути. В будущем специалисты планируют создать интерактивную карту по маршруту Никитина и подготовить научный комментарий к новому изданию «Хожения».
Деревня Ревданда (бывший Чаул). Фото предоставлено участником экспедиции Ильей Банниковым
— Прежние академические издания «Хожения» были «кабинетными», — рассказал руководитель проекта «Афанасий Никитин-550» и историк Денис Хрусталев. — В этот раз специалисты планируют дополнить публикацию личными впечатлениями. На каждом этапе нас встречают открытия, которые были невозможными, находись мы на Васильевском острове в Санкт-Петербурге. Теперь мы существенно улучшили качество наших представлений о содержании текста и смысловых отражениях Афанасия Никитина.
Никитин прибыл в Индию за 30 лет до Васко да Гамы и первым среди европейцев оставил заметки о политике, торговле, сельском хозяйстве и традициях этой страны. Он также посетил Персию, где прожил почти два года. Его путешествие указывало на альтернативные торговые пути, обходящие Османскую империю, что влияло на экономическую стратегию Руси.
— Исследование пути Афанасия Никитина — это не только вопросы истории и географии, — считает руководитель индийского этапа экспедиции, член Красноярского отделения РГО Илья Банников. — Своей историей Никитин связывает людей и государства: Россию, Иран, Индию. Можно смело сказать, что он один из первых представителей русской общественной дипломатии. В пути нам предстоит встретиться с разными представителями общественности и актуализировать эту объединяющую нас историю пути купца.
Презентация экспедиции в рамках Дня русского языка в Русском доме Нью-Дели. Фото предоставлено участником экспедиции Ильей Банниковым
Старт проекту был дан в Русском доме в Нью-Дели. Маршрут современной экспедиции охватит ключевые города Индии, связанные с путешествием Никитина, включая Чаул, Пали, Джуннар, Бидар, Гулбаргу, Райчур. Важной частью пути станут лекции в индийских университетах и обсуждение установки памятника Никитину в Бидаре. По итогам проекта будет издана иллюстрированная научная публикация, разработаны методические рекомендации для детского издания и созданы туристические маршруты по следам путешественника в России, Иране и Индии.
— «Хожение» — один из первых письменных источников, отразивших представление о «восточных землях» иностранца, — рассказывает кандидат исторических наук, научный сотрудник экспедиции, директор Департамента экспедиционной деятельности и туризма РГО Наталия Белякова. — Также это первый отечественный травелог. В русле классического сциентизма и историзма этот уникальный источник ранее анализировался прежде всего как база достоверных сведений, дополняющих недостаток письменных источников о Средневековье Большого Ближнего Востока, Индии и Африки. Постмодернистский взгляд на исторический источник отличает переоценка субъективного: с последней трети XX века нас не менее фактов интересует специфика нарратива во всем его личном, авторском осмыслении увиденного. С этой позиции «Хожение» еще предстоит открыть заново. Имагология «другого» и гуманитарная география — оптика, с помощью которой мы смотрим на «Хожение» в рамках научных задач экспедиции. Эта задача вплетена в амбициозную большую цель — максимально «близко к тексту» повторить индийскую часть маршрута, совместив исследования с культурной миссией. Путешествие Никитина — свидетельство необоримости мягкой силы познания, которая способна провести человека через неспокойные земли и оставить по себе долгую добрую память. РГО исследует средневековый опыт и источник, которые учат многому в турбулентной реальности.
Проект «Афанасий Никитин — 550» — это международная научно-экспедиционная инициатива, которая поможет изучить историко-культурные связи России с Индией. Проект проходит в сотрудничестве с автономной некоммерческой организацией развития гуманитарного сотрудничества «Диалог» при поддержке Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Санкт-Петербургского государственного университета, Министерства иностранных дел Российской Федерации и Русского дома в Дели. Экспедиция проходит при поддержке Красноярского краевого отделения РГО.